[Stucky] We did not make ourselves – Part 2

III.

 

Lần đầu gặp Bucky là khi anh đang bị lũ trẻ khác hùa vào bắt nạt. Đó cũng không phải chuyện ngày một ngày hai. Anh cố gắng đánh trả bọn chúng, mặc cho lời dặn dò của mẹ rằng việc ấy quá liều lĩnh; việc này, đương nhiên, chẳng hề có tác dụng, nhưng chút tự trọng trong anh không cho phép dáng vẻ chật vật của mình thành trò cười trong mắt bọn nhóc. Anh sẽ về nhà, và mẹ sẽ lại thở dài rồi lau đi khuôn mặt nhem nhuốc cho anh sau khi trở về từ nơi làm việc, chườm đá lên tất cả vị trí bị sưng tấy, mẹ sẽ kéo anh ngồi xuống chiếc ghế gỗ cùng bà – thứ đồ nội thật duy nhất còn lành lặn trong ngôi nhà, mẹ đã từng kể với anh rằng nó là do cha anh đóng, một trong những thứ vụn vặt duy nhất mẹ từng kể về cha – và vuốt tóc anh, đọc anh nghe câu chuyện trong cuốn sách bà cầm trên tay. Nội dung câu chuyện chẳng hề quan trọng. Tất cả thứ anh quan tâm chỉ là mẹ đang đọc, và anh có thể lắng nghe giọng nói của bà ấy, vang vọng trong cơ thể mỏng manh của anh. Mẹ sẽ chẳng bao giờ rời bỏ anh, sẽ chẳng bao giờ chết đi, như cha ông ấy. Anh đã quá chắc chắn, khi ở độ tuổi ấy. Anh quá lạc quan với ý nghĩ rằng mẹ sẽ ở đây, mãi mãi. Nhưng đương nhiên điều đó là không thể, và thậm chí, bà còn là người đầu tiên rời bỏ anh, trong tất cả những người anh biết. Anh chưa từng nghĩ mình sẽ cảm kích điều này – nhưng có, anh có. Và hiện giờ, tất cả những gì anh làm là bấu víu vào đó.

[Stucky] We did not make ourselves – Part 1

Khi cậu nhìn sâu

vào chính mình

có gì ở đó?

 

Cậu là chiếc túi với thật nhiều dụng cụ phẫu thuật

sáng loáng từ bên trong

 

và đó chỉ là

hôm nay thôi

 

Ngày mai sẽ khác thì sao

 

Khi tớ nghĩ về tuổi thơ trong tớ tớ nghĩ về giọt nắng tàn đọng trên khuông cửa sổ

 

Tiếng nói cười của bạn tớ

dưới ánh nắng kia

 

Tất cả chúng tớ chạy nhảy xung quanh

 

bên ngoài

cái chết

 

–“Nervous System”⁽¹⁾, Michael Dickman

[SHORT FIC/Stucky] We did not make ourselves

We did not make ourselves

 Source: Here

Author: M_Leigh

Translator: Hiền

Rating: General Audiences

Category: M/M

Fandoms: Captain America (Movies), Marvel Cinematic Universe

Relationship: James “Bucky” Barnes | Steve Rogers

Characters: Steve Rogers | James “Bucky” Barnes | Tony Stark | Sam Wilson (Marvel) | Howard Stark

Tags: Flashbacks, 1940s, Post-Captain America: The Winter Soldier, everybody is deeply miserable, attack of the second person

Summary:

Vững như sắt thép, kiên định trong anh bảo rằng anh có thể làm được, rằng anh sẽ tìm thấy cậu ấy. Không gì có thể ngăn cản nổi anh. Họ chẳng khác nào hai mặt của một đồng xu, anh và cậu ấy: cậu ấy sẽ không thể chạy khỏi anh mãi mãi. Bucky chạy, Steve đuổi theo.

 

Notes: Truyện lấy cảm hứng từ một bài thơ của Michael Dickman⁽¹⁾

HUHU ĐÃ CÓ PERMISSION TỪ TÁC GIẢ NHÉ Ạ, SAU BAO NHIÊU LÂU CONTACT HUHUHU

Thì đây là một fic dịch để tặng sinh nhật một đồng chí =)) Chính là bạn Blue xưn đệp của tớ =))

Thì là hôm nay 9/5 là sinh nhật cô gái này. Chính là bọn tớ gặp nhau rất muộn nhưng cảm giác thân quen từ lâu =)))))) Có lẽ là vì giống nhau quá, sở thích, tính cách (Có lẽ =)))))

Mong cô gái vui ahihihi :”>

Có một số lưu ý là chuyện tác gải viết ngôi khá lạ, cả truyện chỉ có “You” (Steve) và “He” (Bucky), thỉnh thoảng có dùng tên Bucky nữa nhưng Steve thì không. Cách sắp xếp thời gian của bạn ấy cũng hơi lạ, kiểu nhảy nhót loạn lên á, nên nhiều khi tớ cũng khó phân biệt, dịch xong rồi mới vỡ lở ra rồi lò mò đọc lại cơ =)) Nhưng mà vẫn mượt lắm á các bạn đừng lo ihihi :”>

Cũng nói luôn là bên AO3 bạn ấy post 1 lèo, tớ tự chia chương ạ :”>

=======

Part 1 – Part 2